日本ではまだ放送されていないのですが、
このナイキのCMが今、ツイッターですごく話題急上昇になっています。
このツイートをした藤井美穂さんが
とても素敵な日本語訳をしてくれています。
思わず泣いてしまった、ナイキのCM。
せっかくなので字幕をつけてみました。
女性でも、前代未聞でも、蔑まれても、臆することなく、信じたことをやり遂げようという強いメッセージに励まされます。 pic.twitter.com/UKYJT7bfBm— 藤井美穂/女優ﾌﾟﾗｽｻｲｽﾞﾓﾃﾞﾙ (@mihoimiofficial) February 24, 2019
藤井美穂さんがツイートしてくれたナイキCM日本語訳全文
もしも私たちが感情を見せれば、悲劇のヒロインと言われます。
私たちが男と荒らそうと、
私たちは頭がイカレテると言われます。そして私たちが男女の平等を求めれば、
妄想じみた話だと言われます。私たちが何かに立ち向かおうとすれば、
気がおかしくなったと言われます。私たちがすごく良い結果を残した時、
何かがおかしいと疑われます。そして私たちが怒ったとき、
私たちはヒステリックで、理性を失っていて、
頭がおかしくなっていると言われています。しかし、
かつて、女性がマラソンを走るのは
気が狂っていると言われました。助ひをあらたせいのボクシングは
気が狂っていると言われました。女性がダンクシュートを？
気が狂っている。女性がNBAのコーチ？
気が狂っている。女性がヒジャブを着て戦うこと？
女性がスポーツの歴史を変えること？
女性がダブルコーク１０８０を決めること？
または、23回グランドスラムを達成し
子持ちで、
その他にもたくさんのことを同時にやってる？本当に、本当に、本当に
本当に、本当に、気が狂っているだから、もしアイツらがあなたのことを
頭がおかしいって言ってきても、
どってことない。アイツらに見せてやろう。
”おかしなやつ”がなにができるか？it’s only crazy until you do it.
あなたが成し遂げれば、おかしい奴じゃなくなる。
プラスサイズモデル藤井美穂さんって誰？
この素敵なナイキのCMの日本語訳をして、ツイートしてくれた藤井美穂さんの事が気になって調べてみました。
・三重県出身
・身長163センチ
・体重80キロ
・2017年プラスサイズモデルデビュー
・女優
・コメディアン
・2015年にロサンゼルスに留学
・ハリウッドで国際派女優を目指している
藤井美穂さんは、まだプラスサイズモデルデビューしたばかりなのですね。
生年月日や家族構成などを調べてみたのですが、
現在まだわかっていません。
今後こちらの方も調査していきます。
ご存知の方がいらっしゃったらぜひ情報お待ちしています。
藤井美穂さんのインスタも話題
藤井美穂さんのインスタもすごいんです。
フォロアーが６６０００人を超えています。
View this post on Instagram
I will I will rock you 🌟 @bohemianrhapsodymovie @officialqueenmusic #rocklikequeentour
プラスサイズモデルのトップモデルであるブリー・ウォーレンさんのインスタは２１万９０００人のフォロアー。
この数から言っても、かなりプラスサイズモデルデビュー1年の藤井美穂さんのインスタのフォロアー人数はすごく注目を浴びていると言っても
いいのではないでしょうか？
プラスサイズモデルとは？
アメリカ人女性の平均的サイズは16号（日本ではLL～3L相当）と言われています。
大きめの洋服の事を、英語でプラスサイズ服と言います。
そのプラスライズを着用する、平均より大きい身長（しばしば体重超過か肥満）のモデルの事をプラスサイズモデルと言います。
プラスサイズモデルさんはアメリカサイズの6から12の洋服、
アメリカ人女性の平均的サイズより小さめの洋服を着てモデルをしているそうです。
